Tagged: Autor: Janika

Charlottesville

Překlad článku Sl.Lopatnikova Pomníky. 

Srovnávají události v Charlottesville s ukrajinským bořením památníků Lenina.

Přitom srovnávají americkou levici s banderovci. Banderovci ničí pomníky Lenina a americká levice pomníky generála Leea. Jaký je v tom rozdíl? Památník jako památník.

Rozdíl je, jako vždycky, v obsahu.

Jedna věc je Lenin – osvobodil lidi od zlodějů. Jiná věc je Hitler – osvobodil „lidi“ od Židů.

Jedna věc je Lenin – osvobodil lidi od zlodějů. Jiná věc je generál Lee – statečně bojoval „za právo každého člověka mít otroky“.

Kdyby teď zbývající lidé na Ukrajině začali bourat pomníky Bandery a Šukeviče – potom by se jednalo skutečně o analogii. Ale s Leninem to tak není.  Akce je stejná. Ale její význam je rozdílný.

S citem to u nacistů vždycky bylo a bude těžké.

Přehlídka čínské armády

V Číně se uskutečnila přehlídka k 90. výročí vzniku Čínské lidové osvobozenecké armády, která byla zřízena 1.srpna 1927.

„A svět ovládnou žlutí lidé s černou duší“, napsal Rudyard Kipling v knize Od moře k moři. Nevím, jak by to dokázali mít duši černější než Angličané po staletích kolonizace celého světa. Číňané jsou prostě inteligentní národ, který nechce žít v ničím područí.

 

Morálka starého lovce

Lovím zvěř v divočině dlouhá léta. Ptají se mě, jestli mi není lovené zvěře líto, jestli mi nepřipadá kruté zabíjet ty divoké volné tvory. Podle mě je to rovnocenný souboj, je to soupeření mezi mnou a zvířaty, která o nejrůznějším nebezpečí ví a počítají s ním. Vyhraje ten silnější, předvídavější, opatrnější. To je zákon divočiny.

Daleko krutější mi připadají chovatelé domácích zvířat. Nějakou dobu se zvířetem žijete, staráte se o něj, krmíte ho. Pak k němu jednoho dne přijdete, a zvíře čeká, že mu dáte krmení, že na něj promluvíte, že ho pohladíte. A vy ho místo toho zabijete…

Dojem

Napsal Sl.Lopatnikov
Překlad Janika, převzato odtud.

Když vidím takovéto fotografie „vlastenců“:

bez ohledu na to, jestli jsou z Ukrajiny, z Ruska, z Německa 30. let, z USA, z Afriky – odkudkoliv – mám stejný pocit obsedantní změkčilosti jako z homosexuálních průvodů: začínám se cítit jako cizinec… zcela postrádající soucit s lidstvem. „Vlastenectví – poslední útočiště ničemů?“ – Ne. Takové vlastenectví je prvním útočištěm debilů. Toto stádo tupých tvorů není hodno spatřit slunce… Vyhnout se misantropii při pohledu na takový dobytek je velmi obtížné. Velmi.

Ze starého:

Planetou vládnou paranoici
V salónech jsou v módě schizofrenici,
Na to se smutně dívají stoici,
Lovíce vidličkou knedlíky.

Fidel a 24 tisíc dětí z Černobylu

Napsal sandinist, úvodní komentář Lev Veršinin, překlad Janika

Každý z nás má, nebo jednou bude mít, děti a vnoučata. Nejprve jsou malí, potom rostou a začnou žít v dospělosti svůj vlastní život. Ale dokud jsou malí, velmi potřebují nás a pohádky – a není lepší pohádka než ta, že jsme kdysi byli lidmi… Lev Veršinin

Celý příspěvek

Revoluce na blogu

Rozhodla jsem se vyzkoušet možnost, kterou nabízí wordpress, a nabídla Ladislavovi možnost vkládat své články a překlady samostatně, bez mé účasti. Už jsem o tom přemýšlela dlouho, jen najít vhodného kandidáta nebylo lehké. Nejde jen o to mít co říct, takových je tady spousta. Vedle toho je také třeba ochota ponořit se do tajů wordpressového zákulisí a naučit se články editovat. Ne, že by to bylo obtížné, ale chápu, že se do toho každému nechce. Jsem proto vděčná Ladislavovi, že na tento pokus, který se může stát trvalým stavem, přistoupil.

Vlastně pro ostatní čtenáře se tím nic moc nemění, já jsem ale spokojena s tím, že nebude všechno jen na mně. Spoluautor si své články edituje a také moderuje diskuzi pod nimi. Já do toho nehodlám zasahovat, jen v krajních případech (osobní útoky tady nechci v žádném případě, rovněž tak nestojím o potíže s porušováním zákona). Proto jsem zrušila blokace některých nicků.