Napsal Alexandr Anpilogov
Přeložil Hamilbar, převzato odtud. 

V souvislosti s minulými články o ilegalitě a roli ideologie v rozvoji ilegálního hnutí, jsem narazil na to, že názory čtenářů na „ideologii Ruska“ ve vztahu k ukrajinským událostem se rozprostřely málem po celém viditelném spektru barev: počínaje nesmlouvavým „Pozice Ruska v ukrajinské otázce je v pořádku, nestrkejte do naší vratké lodičky!“ a konče „Dnešní Rusko nemá žádnou ideologii, nerozhoupávejte plovoucí kasino!“

Je celkem pochopitelné, že přít se s těmito krajními stanovisky nemá smysl – v polemice s nimi nelze dospět k žádnému pozitivnímu východisku.

Ideologii Rusko samozřejmě má. Jenom to „ideální“ co se postuluje v rámci této ideologie jako konečný cíl – je pro většinu občanů nedostupným ideálem v jakkoli dlouhodobé perspektivě. Ideologie totiž – to není kus parmazánu ani trocha másla, kterou si lze namazat na chleba. Dokonce i když ideologie vypadá na fotografii jako ryba – sama o sobě v žádném případě není „chutnou rybičkou“. A z toho bychom asi měli začít naše povídání.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup
Přeložil Hamilbar, převzato odtud.

„Vrata jeho tlamy kdopak rozevře?
Jeho zuby všude kolem šíří děs!

Z jeho tlamy září pochodeň,
roj jisker létá kolem něj.“

Zdá se, že v celé lidstvu známé fyzice je těžké najít oblast, která by byla zajímavější a paradoxnější, než fyzika atomového jádra. Jestliže klasická teorie gravitace čímsi připomíná lékárnu, z termodynamiky je vždy cítit lehká vůně hřbitova a optika se svými legračními čočkami, hranolky a duhou mně z jakéhosi důvodu připomíná mateřskou školku, pak jaderná fyzika – to je, zcela jistě, loterie.

Máme tam i různobarevné „kuličky“ uvnitř jádra, vyvolávající skryté asociace se „Sportkou“, máme tam i terminologii, ze které vane jakési nadpřirozeno: „podivné“ a „půvabné“ částice a absolutní počáteční nepředpověditelnost mnohých výsledků jaderné fyziky dosažených v průběhu bouřlivého XX. století. („Mno… copak nám to zase vlétlo do bublinkové komory? Pojďte, budeme o tom přemýšlet…“)

Výjimkou v tom není ani fyzika transuranů.

Ne, to není mapa ostrova Manhattan. To je Leviathan plazící se do budoucnosti.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud.

Jak známo, v dávné minulosti si lidé představovali svět nacházející se na hřbetech tří obrovských slonů, jejichž nohy stály na krunýři ještě daleko větší želvy.

A je zajímavé, že západní uranový svět – samozřejmě bez takových tajemných, nepochopitelných a „kolektivnímu západu“ tak nějak cizích zemí, jako je Rusko, Čína nebo Kazachstán, kterými se budu zabývat v příštím článku – je v něčem podobný naivním představám dávných lidí o tom jak vypadá Země:

Kanadští sloni a australská želva. A nahoře – plochý západní svět.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud.

Na začátku vyprávění o těžbě uranu, hornících a původních obyvatelích Austrálie a Kanady, bych rád něco řekl o motýlech, o houbách a o železobetonových domech.

Vždyť vlákna svazující náš vesmír jsou důležitá všechna dohromady i každé zvlášť – a nelze vytrhnout jedno z nich a říci: „To je to, na kterém se drží celý náš svět„.

Ne, svět nedrží tři sloni, ani želva.

Sice vám na konci vyprávění ukážu i kanadské slony, i australskou želvu – ovšem ve skutečnosti to budou pouze nudná čísla, za nimiž však stojí lidé a vlákna, jenž je svazují v jeden celek.

A ještě – neexistuje jen jeden Západ. To je abstrakce. Abstrakce pohodlná, ale ne vždy správná.

Začneme z Gabonu. A z uranového manka na francouzském obohacovacím závodě.

***

Příběh č.1. Prodám jaderný reaktor v Gabonu. K doptání u Proterozoika.

Chtěli jste někdy vidět aktivní zónu jaderného reaktoru? Tady je – žluťoučká.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud. 

Současný svět je provázán stovkami a stovkami viditelných i skrytých vazeb. Každý prvek světové dynamiky pomocí tohoto mechanizmu vazeb mění jak svoje nejbližší sousedy, tak i stovky jiných, na první pohled na něm naprosto nezávislých jevů na druhém konci světa.

To je náš dnešní svět, ve kterém kladivo objevivší se v rukách čínského dělníka kdesi v Sečuánsku přes desítky přepínačů náhle způsobí, že řecký penzista přestane dostávat penzi a německý měštěnín dostává dvojnásobný účet za ruský zemní plyn.

To je svět neviditelných vláken, která neustále svazují mezi sebou události minulosti, současnosti a budoucnosti.

Svět, ve kterém naše dnešní volba cesty neviditelně působí na události budoucí a mění naše hodnocení událostí minulých. Svět, ve kterém se nitky sbíhají dohromady. Kde historie Kuby ukazuje budoucnost Evropy a kde problémy USA demonstrují důležitost rozhodnutí, která jsou přijímána v současném Rusku.

Vlákna. V současné verzi – bez sovětsko-iránského konfliktu a bez světové termojaderné války.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup
Přeložil Hamilbar, převzato odtud.

Když jsme si vyjasnili roli vysoce obohaceného uranu, valícího se proudem ze zbraňových skladů SSSR a USA a dotujícího v průběhu posledních 20ti let svou nízkou netržní cenou výrobu elektřiny z jádra na západě, vrátíme se z nedaleké slavné minulosti do podstatně smutnější a neslavné současnosti a též k nejisté budoucnosti světové jaderné energetiky.

Je možné říci, kolik bude stát uran zítra a kdo bude za co stát ve světě, až nadejde jaderné jitro? Ano, je to možné. A nejen to, dokonce nelogické a bláznivé kroky Německa a Japonska, páchajících před našima očima „ekonomické harakiri“, jsou již dávno spočítány, započítány a nejen to, pravděpodobně kdesi schváleny jako správné a zcela odpovídající „potřebám revolučního okamžiku“.

A okamžik, pánové, vypadá takto…

Celý příspěvek →

Poznámka překladatele na úvod:

Vždy, když slyším americké oficiální činitele hovořit o jejich touze snížit nebezpečí jaderného konfliktu pomocí vzájemného snižování počtu jaderných hlavic s Ruskem, vzpomenu si na tento článek.

***

Napsal Crustgroup
Přeložil Hamilbar, převzato odtud. 

Protože v diskusi o „Jaderné zápalce“ mnohokrát zaznělo, že Rusko přeci jenom prodalo „poslední uranovou košili“ zlým Američanům, měli bychom asi začít nějakými čísly, která by projasnila situaci, co se týče programu „VOU-NOU“, množství zbraňového uranu, těžby přírodního uranu  a současnými perspektivami jaderného svítání pod novým nebem.

Zpočátku – o populárním a efektním. O jaderných klaccích.

Začneme z oblíbeného a efektního, začneme u jaderných klacků. Podle stavu z roku 2009 (novější data bohužel nemám) jich má 13 000 kusů Rusko a 9 400 kusů USA. Délkou „Ferari“ nesoutěžíme, ale věřte mi, ta čísla budou velmi důležitá pro další vyprávění o jaderné energetice.

Detailně, s přesnými ciframi taktických i strategických zbraní a s přihlédnutím ke stavu náloží:

Ostatní země jsou uvedeny dole malým písmem, „Ságy o zbraňovém uranu“ se dále neúčastní – není čím…

Celý příspěvek →

Napsal Crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud. 

Henry Kuttner napsal vynikající povídku „Zuřivost“ („Fury“) ve které alegorickou formou rozebírá volbu trvale stojící před každým složitým společenstvím – uváznout v hédonismu a pohodlí obvyklého, spořádaného života, nebo se neustále hnát k dalším a dalším hranicím vesmíru.

Fantastický svět Venuše vyobrazený Kuttnerem, ve kterém společnost řídí kasta Nesmrtelných (skutečně nesmrtelných – žijí celá staletí a proto nemají kam spěchat), světa ve kterém se společnost beznadějně krčí v pohodlných a bezpečných podmořských kopulích-městech, přenechavše kontinenty Venuše smrtelně nebezpečné flóře a fauně planety, svět naprosto závislý na vyčerpatelném jaderném palivu – koriu (směs uranu a thoria), svět který nemá budoucnost.

Celý příspěvek →

Napsal crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud. 

Následující část našeho vyprávění, týkající se zásob jaderného paliva, jeho obohacování a „hoření“, když dovolíte, začnu také u obrázků a magických čísel.

Na první magická čísla narazíme, jakmile se začneme bavit o světových zásobách uranu. Světové zásoby uranu (bez rozlišení izotopů, počítá se součet U238 a U235 v rudě) jsou následující:

Světové zásoby uranu v tunách.
Horizontální osa zleva doprava: Austrálie, Kazachstán, Kanada, JAR, Namíbie, Brazílie, Rusko, USA, Uzbekistán, Niger, svět celkem.

Celý příspěvek →

Dva citáty od překladatele na úvod:

The spice extends life.
The spice expands consciousness.
The spice is vital to space travel.
Travel. Without moving. — Princess Irulan (Dune, 1984)

 
He who controls the spice, controls the universe! — Baron Vladimir Harkonnen (Dune, 1984)

*** 

Napsal crustgroup.
Přeložil Hamilbar, převzato odtud.

Na úvod cyklu článků o jaderné energii se pokusím upozornit na několik aspektů, které se většinou zmiňují jen tak mimochodem, nebo se v rozhovoru o „jaderné alternativě“ fosilních paliv nezmiňují vůbec.

Začneme u jednoduchých čísel a obrázků, které jsou často výmluvnější, než hustě popsané stránky. Vy, jež máte více rozvinutou levou hemisféru, věnujte prosím pozornost číslům, a ti, jejichž silnou stránkou je obraznost, za níž je odpovědná pravá hemisféra, nechť se laskavě zaměří na grafy a hezké obrázky.

Toto je – 200 tun trinitrotoluenu (TNT, nevlastní to strejda dynamitu, za peníze stržené jeho (dynamitu) prodejem byla zřízena slavná Nobelova cena):

Celý příspěvek →