Napsal Lev Veršinin
Překlad Janika, převzato odtud.

Zde je rozhovor s mužem, prezentovaným jako hlava Národní bojové fronty v Libyi, a bývalým koordinátorem libyjsko-egyptských vztahů, Ahmedem Kaddáfou ad-Damem, bratrancem Muammara Kaddáfího, který byl členem jeho nejbližšího kruhu – a to vše je pravda,

a tento člověk říká – jménem kmene Kaddáfí a „zelených“ – krásná, pravdivá a správná slova o agresi, o zrádcích, vládnoucích v Libyi, o nemožnosti vyřešení problému, vytvořenému Západem, bez účasti džamahíriovců, kteří odešli za hranice a bojují v poušti,

a jak se neobdivovat tomuto odvážnému vlastenci – pravda? – Ale…

Ale pojďme si něco připomenout.

Celý příspěvek →

Pět let uplynulo a otazníky stále zůstávají. Jak to doopravdy bylo, se stále jen dohadujeme. Když zemřel, říkalo se, že pravdu o jeho smrti se dozvíme až za deset let. Tak nezbývá, než čekat.
Ale o tom dnes nechci psát. Vzpomínám dnes na toho velkého muže a zamýšlím se nad jeho neuvěřitelným strhujícím osudem. Kladu si v souvislosti s tím jednu otázku, kterou položím i vám. Pokud budete mít chuť, odpovězte, prosím.
Kdybyste si mohli vybrat ze dvou možností, jakou byste zvolili:
a) prožít život velmi úspěšný a šťastný, a v jeho závěru velké utrpení a krutou smrt, nebo
b) prožít krušný život plný strádání, neštěstí a proher, v jehož posledních letech čeká velké vítězství a štěstí a pokojný, smířený odchod.
Která z těchto dvou možností je lepší…

***

Upd.: Toto napsal Lev Veršinin:

Člověk prožil dlouhý, zářivý život, byl mnohými milován a mnohými nenáviděn, ale těch milujících bylo více, na vlastní oči viděl uskutečnění svého snu, bránil ho, nepadl na kolena před stokrát silnějším nepřítelem a zemřel tak, že samotná jeho smrt se stala hanbou pro jeho vrahy, a vedle něho až do poslední chvíle stály jeho děti, z nichž nikdo v těžké chvíli svého otce nezradil.
Víc si člověk, když je mužem, nemůže přát – a smrtelní jsme všichni.

Lidé Libye! V reakci na vaši vlastní vůli, vyplňujíce přání vašich srdcí, odpovídajíce na vaše neustálé požadavky na změnu a obnovu a na vaši touhu usilovat o tyto cíle; vyslyšíce vaše podněcování ke vzpouře vaše ozbrojené síly svrhly reakcionářský a zkorumpovaný režim, který znechucoval a děsil nás všechny. Jediným rázem vaše statečná armáda svrhla tyto modly a zničila jejich obrazy. Tím jediným úderem se osvětlila dlouholetá temná noc, ve které tureckou nadvládu následovala italská, s reakčním a zkaženým režimem, který nebyl o nic víc než vykořisťováním, korupcí, zradou a zaprodáním.
Celý příspěvek →